1 00:03:56,915 --> 00:04:01,635 DOMINGO 11:00 A.M. 2 00:04:14,278 --> 00:04:17,799 Juan Pablo, tu madre dijo que llamaras Recoge la ropa 3 00:04:18,440 --> 00:04:21,160 - Doscientos pesos deberían ser suficientes. - ¿Y las Coca-Colas? 4 00:04:25,080 --> 00:04:26,761 guardame el cambio 5 00:04:28,681 --> 00:04:29,642 Ven aquí 6 00:04:31,962 --> 00:04:33,403 Ahí está el número de tu tía. 7 00:04:33,722 --> 00:04:35,243 - Llámame a media tarde. - Sí 8 00:04:43,724 --> 00:04:45,405 Comprueba que apagué la estufa. 9 00:04:45,805 --> 00:04:47,246 - Sí - Compruébalo 10 00:04:47,486 --> 00:04:48,525 si 11 00:04:53,326 --> 00:04:54,767 la cafetera 12 00:04:57,408 --> 00:04:59,568 Mario, ¿apagué? la cafetera? 13 00:04:59,808 --> 00:05:00,768 si 14 00:05:48,619 --> 00:05:54,621 TEMPORADA DEL PATO 15 00:06:35,029 --> 00:06:36,149 ¿Qué? 16 00:06:38,149 --> 00:06:40,310 Ni siquiera saludaste, pendejo. 17 00:06:56,153 --> 00:06:57,353 dedo 18 00:07:01,915 --> 00:07:03,115 dedo 19 00:07:07,356 --> 00:07:08,476 dedo 20 00:07:37,523 --> 00:07:40,163 -Bin Laden - ¡De ninguna manera! Lo tuviste la última vez 21 00:07:40,563 --> 00:07:42,564 - ¿Entonces? - Iré con Bush otra vez. 22 00:07:57,527 --> 00:07:59,367 ¿Dónde estás? 23 00:08:12,250 --> 00:08:13,210 Pase 24 00:08:13,530 --> 00:08:14,971 - Es tu casa - ¿Entonces? 25 00:08:15,211 --> 00:08:17,291 - Abre la puerta - ¡Me importa una mierda! 26 00:08:17,531 --> 00:08:19,052 Bien. A mí tampoco me importa una mierda 27 00:08:28,094 --> 00:08:29,214 tiempo muerto 28 00:08:35,055 --> 00:08:36,735 -¿Quién es? - Tu vecino 29 00:08:36,975 --> 00:08:37,935 ¿Qué es? 30 00:08:38,256 --> 00:08:40,497 solo vine a ver si pudiera usar tu horno 31 00:08:40,816 --> 00:08:41,776 el mio esta roto 32 00:08:42,016 --> 00:08:43,697 No, mi mamá no está en casa 33 00:08:57,620 --> 00:08:59,780 - ¿Qué? - Sólo por quince minutos 34 00:09:00,180 --> 00:09:01,061 Está bien, entra 35 00:09:08,422 --> 00:09:09,382 Cierra la puerta 36 00:09:20,185 --> 00:09:22,346 Quiero decir, si es un problema, será mejor que no 37 00:09:27,466 --> 00:09:28,907 solo quince minutos 38 00:09:44,750 --> 00:09:45,710 ¡Mierda! 39 00:10:03,714 --> 00:10:06,435 - Te mataré, pendejo. - ¡Adelante entonces! 40 00:10:27,959 --> 00:10:29,319 ¿Dónde estás? 41 00:10:31,080 --> 00:10:32,360 ahí estas 42 00:10:35,322 --> 00:10:36,601 Maldito puf. ¡Salga! 43 00:11:10,369 --> 00:11:11,969 ¿Se cortó la electricidad? 44 00:11:15,809 --> 00:11:17,971 El problema es, sin electricidad... 45 00:11:18,290 --> 00:11:20,210 ...voy a tener batirlo a mano 46 00:11:20,610 --> 00:11:22,051 Tardará un poco más 47 00:11:53,178 --> 00:11:54,219 ¿Qué? 48 00:12:27,185 --> 00:12:31,907 Oye, ¿sabes qué? ¿Sesenta y tres grados está en Fahrenheit? 49 00:12:54,552 --> 00:12:55,991 ¿Puedes oír eso? 50 00:13:02,713 --> 00:13:04,073 ¿Qué es? 51 00:13:06,474 --> 00:13:08,714 El lavabo. El grifo siempre gotea 52 00:13:12,396 --> 00:13:14,075 ¿Tienes hambre? 53 00:13:19,517 --> 00:13:21,677 ¿Por qué no pedimos pizza? 54 00:13:22,637 --> 00:13:25,198 - Grande con champiñones... - ¡Oye, no! Salami 55 00:13:25,438 --> 00:13:27,599 Vale, mitad champiñones y mitad salami. 56 00:13:29,759 --> 00:13:31,279 Y dos Coca-Colas grandes 57 00:13:33,200 --> 00:13:35,680 Urbanización Nonoalco Tlatelolco 58 00:13:35,920 --> 00:13:38,481 Edificio Niños Héroes, piso 803 59 00:13:38,721 --> 00:13:41,362 Haz que llamen, porque no hay electricidad 60 00:14:11,768 --> 00:14:13,928 ¿Por qué los cronometras? siempre lo hacen 61 00:17:34,292 --> 00:17:36,932 -¿Quién es? - Telepizza, tu pizza amiga 62 00:17:38,293 --> 00:17:39,413 hola amigo 63 00:17:40,454 --> 00:17:44,855 Medio salami grande y medio champiñón, ¿no? 64 00:17:45,094 --> 00:17:47,015 Y dos Coca-Colas por favor. 65 00:17:48,135 --> 00:17:52,136 - Uno... Y aquí está el otro. - gracias 66 00:17:52,776 --> 00:17:53,976 No, no, no... 67 00:17:55,417 --> 00:17:57,257 Serán ciento noventa 68 00:17:57,577 --> 00:17:59,977 No, llegaste once segundos tarde. 69 00:18:00,218 --> 00:18:03,259 No, llegué aquí en exactamente treinta minutos 70 00:18:03,499 --> 00:18:05,338 Nuestro cronómetro dice que llegaste tarde 71 00:18:05,659 --> 00:18:09,020 - Pero el mío dice que no lo estaba. - Entonces, ¿qué haremos? 72 00:18:12,620 --> 00:18:15,501 Llama a tus padres, niño. continúa 73 00:18:18,942 --> 00:18:20,862 Primero que nada, mi madre no está en casa. 74 00:18:21,182 --> 00:18:23,022 Y segundo, no me llames niño. 75 00:18:24,303 --> 00:18:25,503 Está bien, está bien 76 00:18:41,026 --> 00:18:42,307 ¿Qué estás haciendo? 77 00:18:43,027 --> 00:18:45,667 Lo siento, no me voy hasta que me paguen 78 00:19:54,483 --> 00:19:55,443 ¿Una apuesta? 79 00:19:59,363 --> 00:20:00,324 "aureola" 80 00:20:01,684 --> 00:20:05,525 - ¿Qué es "Halo"? - Es un videojuego. 81 00:20:08,405 --> 00:20:11,046 El ganador se lleva las pizzas. y el dinero 82 00:20:11,606 --> 00:20:13,287 El perdedor no obtiene nada 83 00:20:18,007 --> 00:20:19,048 ¿Qué pasa con el fútbol? 84 00:20:22,329 --> 00:20:26,009 - Mánchester - ¿Pero qué pasa con la alineación? 85 00:20:26,409 --> 00:20:28,570 ¿Con una formación de cuatro, tres, tres? 86 00:20:28,810 --> 00:20:30,971 No, deberíamos jugar un cinco, tres, dos. 87 00:20:32,171 --> 00:20:34,091 - De ninguna manera - Escucha... 88 00:20:34,331 --> 00:20:36,732 No, porque los cinco, tres, dos... 89 00:20:36,972 --> 00:20:38,252 Hace mucho que no jugamos 90 00:20:38,652 --> 00:20:41,533 - No importa - Si tu lo dices 91 00:20:41,773 --> 00:20:42,813 Tendríamos que pagar por ello. 92 00:20:44,013 --> 00:20:45,134 ir 93 00:20:45,694 --> 00:20:46,813 juguemos 94 00:20:47,454 --> 00:20:48,414 ¿Nivel? 95 00:20:51,215 --> 00:20:53,135 ¿Aficionado, profesional o de clase mundial? 96 00:20:56,096 --> 00:20:58,656 - ¿Clase mundial? - ¿Qué? ¿Hay algún otro? 97 00:21:01,137 --> 00:21:05,457 ¿Puedes configurar tu reloj? durante quince minutos? 98 00:21:13,780 --> 00:21:14,740 ¿Listo? 99 00:21:15,940 --> 00:21:16,900 ¡Ir! 100 00:21:17,621 --> 00:21:19,061 ¡La primera mitad ya está en marcha! 101 00:21:32,464 --> 00:21:33,784 ¡Meta! 102 00:21:35,304 --> 00:21:38,265 Estaba distraído. Estaba distraído, eso es todo. 103 00:21:56,989 --> 00:21:57,949 ¡Gol! 104 00:22:00,110 --> 00:22:01,070 uno todo 105 00:22:11,953 --> 00:22:15,073 Le manda centro, alguna cabeza. acción... Él va a golpearlo... 106 00:22:16,033 --> 00:22:16,914 ¡Gol! 107 00:22:30,196 --> 00:22:31,157 ¡Meta! 108 00:22:37,718 --> 00:22:40,038 parece tendremos pizzas gratis 109 00:22:47,801 --> 00:22:48,761 ¡No, cuidado! 110 00:23:02,523 --> 00:23:03,564 ¡Meta! 111 00:23:10,605 --> 00:23:12,925 Te dije que no usaras esa formación de defensa 112 00:23:13,325 --> 00:23:14,285 tu juegas, entonces 113 00:23:14,526 --> 00:23:17,007 No critico solo aconsejo 114 00:23:27,889 --> 00:23:28,849 ¡Gol de oro! 115 00:23:29,809 --> 00:23:31,250 Que tengas un buen tramo, hombre. 116 00:23:43,092 --> 00:23:45,253 - Y estás levantado - Aquí va 117 00:23:54,374 --> 00:23:55,335 el pasa la pelota 118 00:24:28,942 --> 00:24:30,943 - ¿Qué diablos? - Fue un gol 119 00:24:31,262 --> 00:24:33,023 - Sin gol - Claro que sí, entró. 120 00:24:33,263 --> 00:24:35,184 Estaba justo en la esquina 121 00:24:35,744 --> 00:24:38,064 - Sí, pero no entró. - Fue un tiro perfecto. 122 00:24:38,304 --> 00:24:41,425 - Era claramente un gol. - Pero fue un gol. 123 00:24:41,585 --> 00:24:43,105 no entró 124 00:25:08,071 --> 00:25:11,511 - Estuvo a punto de estrellarse en el travesaño. - No es cierto, estaba bajando. 125 00:25:11,832 --> 00:25:14,712 - Ya estaba en - De verdad, estaba dentro. 126 00:25:14,952 --> 00:25:16,952 No hagas trampa ahora 127 00:25:17,673 --> 00:25:19,753 - ¡No hagas trampa! - ¡De ninguna manera! 128 00:25:29,676 --> 00:25:30,636 ¿Martita? 129 00:25:31,515 --> 00:25:35,037 dile a jorge que voy a llegar un poco tarde 130 00:25:35,277 --> 00:25:36,877 Tuve un problema con una entrega 131 00:25:37,677 --> 00:25:39,757 Estaré allí en diez minutos. no te preocupes 132 00:25:39,997 --> 00:25:41,038 Está bien, adiós 133 00:25:47,199 --> 00:25:48,239 fue un gol 134 00:26:49,613 --> 00:26:51,053 ¿No quieres ponerlo aquí? 135 00:26:59,215 --> 00:27:00,655 Para que no haga frio 136 00:27:11,377 --> 00:27:12,337 pagame 137 00:27:30,421 --> 00:27:32,102 ¿No es una bonita imagen? 138 00:27:34,022 --> 00:27:35,063 es horrible 139 00:27:38,103 --> 00:27:39,864 Bueno es cuestion de gustos 140 00:27:40,583 --> 00:27:42,744 es un asunto de quien jode a quien 141 00:27:54,986 --> 00:27:57,387 sus padres estan peleando sobre quién se lo queda 142 00:28:00,908 --> 00:28:02,109 ¿Quién lo compró? 143 00:28:03,309 --> 00:28:05,950 Lo ganaron en un sorteo en una fiesta de navidad 144 00:28:07,629 --> 00:28:11,711 Su padre se había quedado con ambos billetes, el y el de su madre 145 00:28:13,230 --> 00:28:16,271 Uno de ellos ganó, pero Nunca estuvieron seguros de cuál era. 146 00:28:18,312 --> 00:28:20,193 Caballería dice que fue de su madre 147 00:28:22,593 --> 00:28:26,833 Veamos - si tuvieras dos boletos para la rifa... 148 00:28:27,074 --> 00:28:29,955 ...tuya y de tu novio, para un auto, digamos 149 00:28:31,234 --> 00:28:33,555 Y ganaste el auto... 150 00:28:33,796 --> 00:28:38,196 ...pero no estabas seguro cuyo billete era de quién 151 00:28:40,437 --> 00:28:43,238 No me digas que lo darías a tu novio? 152 00:28:46,838 --> 00:28:48,678 ¿Y de quién era el partido? 153 00:28:48,999 --> 00:28:50,119 el de su madre 154 00:28:54,040 --> 00:28:56,120 Bueno entonces, Si su mamá no se hubiera ido... 155 00:28:56,440 --> 00:28:58,601 ...su padre no habría estado allí 156 00:28:58,841 --> 00:29:01,082 Sí, pero si su madre hubiera ido sola... 157 00:29:02,121 --> 00:29:04,202 ...sólo habría un billete 158 00:29:04,362 --> 00:29:06,522 Y tal vez eso no fue el boleto ganador 159 00:29:18,925 --> 00:29:19,886 ¿Qué? 160 00:29:51,092 --> 00:29:52,292 La alarma no sonó 161 00:29:54,053 --> 00:29:55,013 ¿Cuál es tu nombre? 162 00:29:57,493 --> 00:29:58,453 juan pablo 163 00:30:00,054 --> 00:30:03,014 Pablito, me ayudarás. Por tu culpa se quemó mi pastel 164 00:30:06,695 --> 00:30:08,456 Deberías ejercitar tu memoria. 165 00:30:11,656 --> 00:30:16,218 Tienes que preocuparte por algo para recordarlo, ¿no? 166 00:30:38,702 --> 00:30:40,383 Estarás horas 167 00:30:40,623 --> 00:30:45,264 No, no lo haré. dice aqui el tiempo de preparación es de cuarenta minutos 168 00:30:46,544 --> 00:30:48,625 Ayúdame a picar las fresas, ¿vale? 169 00:30:50,385 --> 00:30:51,345 si señor 170 00:30:52,545 --> 00:30:53,505 lo se 171 00:30:54,705 --> 00:30:55,746 estoy en camino 172 00:31:00,707 --> 00:31:01,668 Así que eso es todo 173 00:31:22,832 --> 00:31:23,952 ¡Ahora estás jodido! 174 00:31:47,238 --> 00:31:49,958 hay que tamizarlo bien o terminará grumoso 175 00:32:11,643 --> 00:32:13,803 Juan Pablo es Juan Pablo, como el papa 176 00:32:15,963 --> 00:32:17,804 Me llaman Moko, con 'K' 177 00:32:21,485 --> 00:32:22,685 mi nombre es rita 178 00:32:31,407 --> 00:32:32,767 Vi al Papa una vez 179 00:32:34,688 --> 00:32:39,089 Quiero decir, yo era muy pequeña, cuando fuimos con mi mama 180 00:32:39,329 --> 00:32:41,729 Bajó a los Insurgentes y lo vimos 181 00:32:43,730 --> 00:32:45,570 Fue como un milagro, ¿sabes? 182 00:32:46,530 --> 00:32:50,691 Iba pasando y de repente detuvieron el papamóvil 183 00:32:52,932 --> 00:32:55,492 Y empezó a caminar, ya sabes, todo santo 184 00:32:56,292 --> 00:32:59,973 Y caminó y caminó y pasó junto a mí y mi madre... 185 00:33:00,293 --> 00:33:01,974 ...y me miró fijamente 186 00:33:05,894 --> 00:33:08,535 - ¿Y luego qué? - Nada 187 00:33:10,135 --> 00:33:12,455 Si no lo limpiamos, se infectará 188 00:33:22,938 --> 00:33:24,779 ¿Cómo se separan las yemas? 189 00:33:26,779 --> 00:33:28,699 No importa, simplemente tíralos 190 00:33:33,661 --> 00:33:35,981 - ¿Cuántos años tienes? - Catorce 191 00:33:40,062 --> 00:33:41,022 tengo dieciséis 192 00:33:44,463 --> 00:33:47,264 - ¿Cuándo es tu cumpleaños? -6 de junio 193 00:33:48,703 --> 00:33:50,064 ¿6 de junio? 194 00:33:51,584 --> 00:33:54,785 enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio 195 00:33:54,945 --> 00:33:57,106 Seis del sexto de... ¿Qué año? 196 00:33:57,426 --> 00:34:00,466 - '90 -1990? Déjame ver 197 00:34:00,707 --> 00:34:04,067 Nueve y nueve son dieciocho... Ah, no, estás a salvo. 198 00:34:04,227 --> 00:34:05,827 ¿De qué? 199 00:34:06,068 --> 00:34:08,948 ¿De qué? De ser el Anticristo. Seis, seis, seis 200 00:34:25,591 --> 00:34:28,072 Lo siento, salió a chorros. perdóname 201 00:34:29,913 --> 00:34:31,753 - Si quieres, puedo... - No, déjalo 202 00:34:34,393 --> 00:34:36,074 ¿Seguro que no quieres agua? 203 00:34:53,037 --> 00:34:55,038 Configura tu reloj durante veinte minutos, ¿vale? 204 00:35:01,360 --> 00:35:04,400 - Suficiente, me rindo. - Relájate 205 00:35:04,640 --> 00:35:07,601 hay que tener paciencia para poner las claras a punto de nieve 206 00:35:08,561 --> 00:35:10,002 Sí, pero me duele el brazo. 207 00:35:11,922 --> 00:35:14,322 Pero lo estás haciendo muy bien, continuar 208 00:35:17,363 --> 00:35:18,644 esta casi listo 209 00:35:24,884 --> 00:35:26,005 ¿Qué haces...? 210 00:35:28,646 --> 00:35:29,606 ...en la vida? 211 00:35:29,846 --> 00:35:32,006 - voy a la escuela - ¿Eso es todo? 212 00:35:34,807 --> 00:35:37,688 escucho musica y jugar videojuegos 213 00:35:42,728 --> 00:35:43,928 yo canto en una banda 214 00:35:46,409 --> 00:35:47,369 una banda de rock 215 00:35:49,770 --> 00:35:50,891 ¿Cómo se llama? 216 00:35:53,370 --> 00:35:54,571 Un pedazo de pastel 217 00:35:59,292 --> 00:36:01,212 ¡Oye, te enamoraste! 218 00:36:20,097 --> 00:36:22,577 No me cobrarían pero hay un límite 219 00:36:26,018 --> 00:36:27,458 Tienes que tener más cuidado. 220 00:36:48,983 --> 00:36:49,943 ¿Cuáles son esos? 221 00:36:50,183 --> 00:36:52,823 Uñas postizas. los encontré en el baño 222 00:36:53,463 --> 00:36:56,104 - Son geniales, ¿no? - son horribles 223 00:36:57,864 --> 00:37:00,185 Bueno, la idea no es para ellos. verse bonita 224 00:37:01,865 --> 00:37:02,826 Dame tu brazo 225 00:37:15,789 --> 00:37:17,068 ¡Relájate! 226 00:37:17,709 --> 00:37:18,909 estoy relajado 227 00:37:27,071 --> 00:37:30,192 Los etólogos estudian el comportamiento animal. 228 00:37:32,112 --> 00:37:33,952 yo iba a ser un veterinario pero... 229 00:37:34,912 --> 00:37:38,034 Luc�a dijo que debería estudiar etología 230 00:37:38,434 --> 00:37:39,634 Tal vez debería haberlo hecho 231 00:37:42,354 --> 00:37:45,555 Luc�a era mi novia, pero rompimos porque... 232 00:37:45,795 --> 00:37:48,516 ... ella dijo mi tía abuela la volvió loca 233 00:37:51,636 --> 00:37:54,437 Vivo con mi tía abuela, lucha elena 234 00:37:57,478 --> 00:37:58,998 Cuando me gradué... 235 00:38:00,519 --> 00:38:03,079 ...quería volver a San Juan 236 00:38:03,879 --> 00:38:06,359 Pero mi tía abuela Estaba muy enfermo y... 237 00:38:06,680 --> 00:38:08,680 ...tuve que quedarme y cuidarla 238 00:38:13,721 --> 00:38:16,122 No pude encontrar trabajo aquí... 239 00:38:16,442 --> 00:38:21,963 ...hasta que un día un tío me recomendó para un trabajo... 240 00:38:23,883 --> 00:38:25,003 ...en un refugio para perros 241 00:38:40,687 --> 00:38:42,768 Solíamos decidir cuáles vivían... 242 00:38:43,008 --> 00:38:44,528 ...y cuál sería sacrificado 243 00:38:47,088 --> 00:38:48,529 Al principio quería... 244 00:38:50,209 --> 00:38:54,450 ...salvar a muchos perros, pero ¿cuáles? 245 00:38:55,490 --> 00:38:57,411 Al final los mataron de todos modos. 246 00:39:03,972 --> 00:39:05,573 No había hogares para ellos. 247 00:39:23,736 --> 00:39:27,017 Fue así durante seis meses. 248 00:39:30,378 --> 00:39:32,699 Y empezaron a despedir gente. 249 00:39:34,619 --> 00:39:39,420 El gerente dijo era un lujo presupuestario... 250 00:39:40,060 --> 00:39:43,661 ...para decidir qué perros vivían y cual no 251 00:39:47,102 --> 00:39:49,022 Me ofrecieron el trabajo de... 252 00:39:50,062 --> 00:39:51,982 ...matando a los perros 253 00:40:19,749 --> 00:40:20,709 Hasta que un día... 254 00:40:21,829 --> 00:40:23,990 ...me di cuenta... 255 00:40:25,110 --> 00:40:27,591 ...un parche que tenía uno de los perros entre sus ojos 256 00:40:52,556 --> 00:40:53,756 Y entonces lo abracé 257 00:41:26,963 --> 00:41:28,163 Y luego lo dejé 258 00:41:29,204 --> 00:41:32,885 Necesitaban repartidores en la pizzería 259 00:41:33,124 --> 00:41:35,605 "Jóvenes entusiastas buscando salir adelante 260 00:41:36,485 --> 00:41:40,406 "De lunes a domingo desde las doce a ocho con los miércoles libres" 261 00:41:43,366 --> 00:41:45,047 no me gusta repartir pizzas 262 00:41:46,647 --> 00:41:48,648 Pero como dice mi tía Lucha Elena... 263 00:41:49,688 --> 00:41:53,609 ..."Oportunidades en la vida son como balas en una escopeta" 264 00:41:58,650 --> 00:42:00,331 Y ya he despedido el mio 265 00:42:20,335 --> 00:42:23,135 - ¿Qué es esto? - Mi moneda de la suerte 266 00:42:26,576 --> 00:42:27,696 Guárdalo 267 00:42:32,178 --> 00:42:34,978 No lo calientes en el microondas. o se pondrá suave 268 00:42:57,543 --> 00:42:58,503 aquí, pruébalo 269 00:43:05,865 --> 00:43:06,825 ¿Hace demasiado calor? 270 00:43:08,745 --> 00:43:10,105 ¡Es repugnante! 271 00:43:11,546 --> 00:43:12,826 ¡Deja de exagerar! 272 00:43:15,867 --> 00:43:17,067 ¡No, realmente es horrible! 273 00:43:17,307 --> 00:43:20,268 Un día compré un par de loros amarillos 274 00:43:20,508 --> 00:43:21,548 Del tipo que habla 275 00:43:22,748 --> 00:43:26,269 Y luego, unos dos meses después, se aparearon 276 00:43:26,510 --> 00:43:29,790 Unos seis o siete pequeños loros. 277 00:43:30,190 --> 00:43:32,350 Y pensé en venderlos. 278 00:43:32,511 --> 00:43:36,031 Pero la habitación en la que estaban hacía mucho frío 279 00:43:36,991 --> 00:43:38,272 y murieron 280 00:43:38,512 --> 00:43:41,472 La peor parte es que la pareja también murió 281 00:43:41,632 --> 00:43:44,353 Pero de inmediato, Me di cuenta de que era un gran negocio. 282 00:43:46,514 --> 00:43:49,394 - ¿Entonces? - Así que voy a intentarlo de nuevo. 283 00:43:50,034 --> 00:43:53,315 Mira, con lo que tengo para mi aguinaldo... 284 00:43:53,555 --> 00:43:55,075 ...Puedo comprar otro par 285 00:43:55,795 --> 00:43:57,716 Pero como eso será en diciembre... 286 00:43:57,956 --> 00:44:00,836 ...tendré que haber guardado suficiente para un calentador 287 00:44:01,796 --> 00:44:04,758 Luego, con el calentador y el par... 288 00:44:04,997 --> 00:44:08,198 ...tendré que esperar otro dos meses para que entren en celo 289 00:44:08,438 --> 00:44:12,439 Espero que la hembra esté dispuesta, normalmente lo son 290 00:44:12,759 --> 00:44:15,720 Entonces, de repente, tienes seis o siete loros bebes 291 00:44:15,880 --> 00:44:18,761 Entonces hay que esperar otro mes para que crezcan 292 00:44:19,001 --> 00:44:22,602 Y cuando hayan crecido por completo, Podrías vender cada uno... 293 00:44:22,762 --> 00:44:26,122 ...por 2.000 o 2.500, dependiendo de quien los compre 294 00:44:28,282 --> 00:44:32,443 tengo que ahorrar por dos meses para el calentador 295 00:44:32,683 --> 00:44:35,964 tengo que esperar hasta diciembre por el aguinaldo 296 00:44:36,205 --> 00:44:38,365 Luego... julio, agosto hasta diciembre 297 00:44:38,684 --> 00:44:41,565 Dos meses para que se apareen, un mes para que crezcan 298 00:44:41,806 --> 00:44:43,485 Entonces solo necesito venderlos. 299 00:44:43,566 --> 00:44:47,407 Entonces puedo traer a mi tía Eugenia. para cuidar a la tía lucha elena 300 00:44:47,647 --> 00:44:50,207 Y puedo volver a San Juan. ¿Qué opinas? 301 00:44:50,527 --> 00:44:52,448 Me iré dentro de un año 302 00:45:02,050 --> 00:45:04,291 Deberíamos hacer brownies son más fáciles 303 00:45:05,651 --> 00:45:09,011 - Los harás tú mismo. - ¿Qué? 304 00:45:09,171 --> 00:45:11,252 Ya te ayudé a hacer un pastel. 305 00:45:21,734 --> 00:45:24,295 - ¿Por qué no cierras los ojos? - ¿Por qué no? 306 00:45:25,334 --> 00:45:26,535 Ok, ciérralos 307 00:45:33,337 --> 00:45:35,417 - ¿Qué? - Se siente gracioso 308 00:45:35,657 --> 00:45:37,177 - ¿Qué hace? - tu lengua 309 00:45:37,417 --> 00:45:38,777 Bueno, ¡ese es el punto! 310 00:45:39,818 --> 00:45:42,218 Intentemos de nuevo. Cierra los ojos 311 00:45:53,661 --> 00:45:55,582 Estábamos en la cocina, ¿sabes? 312 00:45:56,221 --> 00:45:58,142 estábamos haciendo un pastel 313 00:45:58,383 --> 00:46:01,743 Ella estaba en la silla de al lado... 314 00:46:01,903 --> 00:46:03,584 ...batiendo huevos, creo 315 00:46:03,823 --> 00:46:06,384 Y la vi ahí sola, un poco aburrido 316 00:46:06,544 --> 00:46:10,464 Y me acerqué detrás de ella y Empezó a frotarle la espalda, así. 317 00:46:10,705 --> 00:46:13,265 Luego su cabello... su cuero cabelludo, así 318 00:46:13,586 --> 00:46:16,146 Luego ella se dio la vuelta 319 00:46:16,706 --> 00:46:18,947 Mientras ella se giraba, nos miramos... 320 00:46:19,266 --> 00:46:20,867 ...durante tres o cuatro segundos 321 00:46:21,027 --> 00:46:24,388 Y la besé durante unos diez o quince segundos 322 00:46:25,908 --> 00:46:28,868 Y luego, justo antes de que terminara el beso... 323 00:46:29,109 --> 00:46:32,630 ...nos separamos un poco y vi que sus ojos estaban abiertos 324 00:46:32,869 --> 00:46:35,110 le pregunté por qué no había cerrado los ojos 325 00:46:35,430 --> 00:46:37,270 Y ella dijo: "¿Por qué no lo hiciste?" 326 00:46:37,431 --> 00:46:41,032 Pero los tenía cerrados. Entonces ella dijo: "Está bien, intentémoslo de nuevo". 327 00:46:41,191 --> 00:46:42,471 ya sabes como es 328 00:46:42,711 --> 00:46:47,273 Y dije: "Aquí vengo de nuevo, pero cierra los ojos" 329 00:46:47,433 --> 00:46:52,234 Entonces entré de nuevo y el beso Fueron unos diez o quince segundos. 330 00:46:52,474 --> 00:46:56,875 Y fue realmente genial pero de repente ella me alejó 331 00:46:57,195 --> 00:47:00,315 Dije: "¿Qué? ¿Y ahora qué?" 332 00:47:00,555 --> 00:47:03,677 Y ella dijo que se sentía rara. Y dije: "¿Qué?" 333 00:47:03,836 --> 00:47:07,117 Y ella dijo: "Tu lengua". Pero ese es el punto, ¿no? 334 00:47:07,997 --> 00:47:10,557 Quiero decir que esa es la cosa sobre el beso francés 335 00:47:10,718 --> 00:47:14,079 Entonces ella dijo "Otra vez, pero te lo haré" 336 00:47:14,319 --> 00:47:17,999 Así que quería jugar duro para conseguirlo. y esperé un rato 337 00:47:18,399 --> 00:47:20,880 Y luego me preparé y cerré los ojos 338 00:47:21,120 --> 00:47:23,760 ella me va a besar y justo antes de eso... 339 00:47:24,000 --> 00:47:28,082 ...podía sentirla acercándose, aproximadamente a una pulgada de mi cara 340 00:47:28,242 --> 00:47:31,682 No sabía lo que estaba pasando. Ella retrocedió y me chupó la oreja. 341 00:47:32,002 --> 00:47:34,883 Ella metió la lengua así... Lamiendo por todos lados 342 00:47:37,684 --> 00:47:38,644 ¿Entonces qué? 343 00:47:40,804 --> 00:47:41,925 nada 344 00:47:45,125 --> 00:47:46,726 Realmente te gusta ella 345 00:47:49,846 --> 00:47:51,046 ¿Cómo lo sabes? 346 00:47:54,487 --> 00:47:56,088 ¿Entonces te gusta ella? 347 00:47:57,288 --> 00:47:59,048 ¿Cómo puedo saber si lo hago o no? 348 00:48:24,174 --> 00:48:25,694 ¿Se puso así? 349 00:48:26,894 --> 00:48:27,855 No 350 00:48:28,094 --> 00:48:30,015 Bueno, esto es un cómic. ¿pero más o menos? 351 00:48:30,415 --> 00:48:33,536 - no lo miré - ¿Pero lo sentiste? 352 00:48:34,416 --> 00:48:35,376 Sí 353 00:48:37,937 --> 00:48:39,697 Entonces te gusta ella. 354 00:48:44,178 --> 00:48:45,218 ¿Qué es eso? 355 00:48:46,178 --> 00:48:47,698 Esto los deja muertos 356 00:49:15,065 --> 00:49:16,825 No me chupes más las orejas 357 00:49:20,426 --> 00:49:22,747 Es más fácil hacer brownies. 358 00:49:36,189 --> 00:49:38,430 - ¿Puedes oler eso? -No 359 00:50:02,435 --> 00:50:03,796 ¿En quién estás pensando? 360 00:50:05,556 --> 00:50:06,516 ¿Qué? 361 00:50:07,076 --> 00:50:08,276 ¿Está seguro? 362 00:50:18,118 --> 00:50:19,239 ¿Es bueno? 363 00:50:22,600 --> 00:50:23,800 Bueno, solo un poco 364 00:50:29,080 --> 00:50:30,441 ¿Rubia o morena? 365 00:50:33,321 --> 00:50:34,362 Rubia, ¿verdad? 366 00:50:39,323 --> 00:50:41,244 ¿Por qué a todos les gusta? ¿Tanto las rubias? 367 00:50:42,844 --> 00:50:45,164 Como Lourdes Azcona del 302... 368 00:50:45,404 --> 00:50:47,565 ...no muy bonita, pero ella es rubia 369 00:50:47,805 --> 00:50:49,486 Entonces todos están enamorados de ella. 370 00:50:50,446 --> 00:50:52,286 Y no soy parcial, realmente no lo soy 371 00:50:55,247 --> 00:50:56,526 pero la chica es retrasada 372 00:50:57,007 --> 00:50:59,088 Y no creo que ella sea muy inteligente. 373 00:51:00,367 --> 00:51:01,888 No creo que a ella realmente le importe 374 00:51:02,128 --> 00:51:04,768 O incluso se da cuenta que ella no es inteligente 375 00:51:06,449 --> 00:51:10,610 Porque necesitas ser inteligente para saber si eres inteligente o no 376 00:51:12,531 --> 00:51:13,970 lo siento por ti 377 00:51:14,370 --> 00:51:18,452 Te vas a aburrir mortalmente cuando te das cuenta que ella no es inteligente 378 00:51:20,532 --> 00:51:21,652 tal vez no 379 00:51:21,972 --> 00:51:24,613 Tal vez no te importe sobre estar con una mujer inteligente 380 00:51:25,573 --> 00:51:27,894 O tal vez tampoco eres inteligente 381 00:51:28,694 --> 00:51:30,375 Pero tarde o temprano... 382 00:51:30,614 --> 00:51:33,255 ...vas a querer estar con alguien inteligente 383 00:51:37,656 --> 00:51:39,096 Un palíndromo 384 00:51:57,580 --> 00:52:00,141 1991 es un palíndromo 385 00:52:07,662 --> 00:52:09,343 nací en un palíndromo 386 00:52:11,743 --> 00:52:13,343 ¿Dónde está el colador? 387 00:52:13,584 --> 00:52:15,584 no me voy a teñir mi pelo, ya sabes 388 00:52:16,544 --> 00:52:19,505 Además, los tintes provocan cáncer. ¿Sabías eso? 389 00:52:21,185 --> 00:52:24,466 Además, no es sólo una cuestion de ser rubia 390 00:52:24,706 --> 00:52:28,147 - Es lo más fácil del mundo. para teñirte el pelo, pero no 391 00:52:28,387 --> 00:52:30,627 tienes que ser rubia y exuberante 392 00:52:31,347 --> 00:52:35,269 Porque si eres solo rubia, los chicos se decepcionan 393 00:52:36,148 --> 00:52:39,509 Por eso digo que no tanto el color del pelo... 394 00:52:39,749 --> 00:52:41,030 ...es la actitud 395 00:52:47,031 --> 00:52:49,912 ¿No me vas a decir? ¿En quién estabas pensando? 396 00:52:58,233 --> 00:53:00,794 Mamá quiere tomar la foto. con ella a morelia 397 00:53:09,756 --> 00:53:11,436 Mi papá quiere que se quede aquí. 398 00:53:16,477 --> 00:53:18,318 Por eso estan peleando 399 00:53:18,878 --> 00:53:21,998 porque esa foto tiene mucho valor sentimental 400 00:53:22,959 --> 00:53:25,439 Les recuerda el año. naciste 401 00:53:29,280 --> 00:53:31,521 estaba en el armario durante trece años 402 00:53:40,723 --> 00:53:42,323 Póngalo en veinte minutos, ¿vale? 403 00:53:51,605 --> 00:53:53,045 Estuvimos en el Techno Motion 404 00:53:56,245 --> 00:53:57,526 Estábamos perdiendo 405 00:53:58,646 --> 00:53:59,927 Era mi turno y salté 406 00:54:00,727 --> 00:54:02,887 Gire y aterricé sobre ambas piernas 407 00:54:10,889 --> 00:54:12,169 Y me abrazó 408 00:54:19,771 --> 00:54:20,811 ¿Quién? 409 00:54:21,931 --> 00:54:22,891 llama 410 00:54:23,212 --> 00:54:27,932 A veces los patos sienten una gran necesidad de emigrar 411 00:54:31,133 --> 00:54:34,094 Eso no significa que un pato que emigra es un pato malo 412 00:54:34,414 --> 00:54:37,295 Sino que su naturaleza... 413 00:54:38,015 --> 00:54:39,455 ...lo hace emigrar 414 00:54:42,335 --> 00:54:44,336 Buscando nuevas aguas... 415 00:54:45,697 --> 00:54:47,457 ...o climas más cálidos 416 00:54:47,617 --> 00:54:49,057 No lo sé. son patos 417 00:54:52,738 --> 00:54:56,659 Y... ¿Son recurrentes estas fantasías? 418 00:54:57,859 --> 00:54:58,979 Más o menos 419 00:55:04,420 --> 00:55:07,381 Por ejemplo, en otro estábamos en el supermercado 420 00:55:07,901 --> 00:55:09,221 Fue extraño porque... 421 00:55:10,742 --> 00:55:13,543 ...no había nadie más que él y yo 422 00:55:22,664 --> 00:55:24,185 Y nos comimos una ciruela 423 00:55:32,266 --> 00:55:33,226 ¿Qué? 424 00:55:34,187 --> 00:55:35,227 nada 425 00:55:36,267 --> 00:55:37,708 No, ¿qué estás pensando? 426 00:55:49,070 --> 00:55:51,470 La pizza era para los dos. idiota 427 00:55:51,711 --> 00:55:53,391 - lo siento -No 428 00:55:55,392 --> 00:55:56,752 te haré un sándwich 429 00:55:58,752 --> 00:56:00,513 - ¿Tienes Cheez Whiz? - Sí 430 00:56:09,235 --> 00:56:10,355 ¿Qué pasa? 431 00:56:12,676 --> 00:56:15,076 Joder, solo mira este desastre 432 00:56:15,316 --> 00:56:18,277 - No es mi culpa - Estabas con ella, pendejo. 433 00:56:18,516 --> 00:56:20,278 Y la dejaste entrar, pendejo 434 00:56:20,997 --> 00:56:22,198 Muévelo 435 00:56:23,317 --> 00:56:26,118 - No, mi pastel aún no está listo. - Me importa una mierda 436 00:56:27,399 --> 00:56:30,039 El problema es que tu horno está en grados farenheit 437 00:56:32,200 --> 00:56:35,320 Es más difícil, porque ninguno de las recetas están en Fahrenheit 438 00:56:36,360 --> 00:56:38,681 Ya casi está hecho, ¿verdad? ¿Cuánto tiempo falta? 439 00:56:39,801 --> 00:56:41,642 - Cinco minutos - Cinco minutos 440 00:56:43,002 --> 00:56:44,762 Espera un minuto... 441 00:56:50,763 --> 00:56:51,964 Tu pastel está listo 442 00:56:53,964 --> 00:56:55,245 ¡Fuera! 443 00:57:04,687 --> 00:57:07,087 - Hoy es mi cumpleaños. - Feliz cumpleaños 444 00:57:10,608 --> 00:57:11,808 En casa se olvidaron 445 00:57:18,209 --> 00:57:20,930 Feliz cumpleaños, querida Rita 446 00:57:21,171 --> 00:57:23,971 ¡Feliz cumpleaños para mí! 447 00:57:42,215 --> 00:57:43,655 La verdad es... 448 00:57:45,095 --> 00:57:46,455 ...es delicioso 449 00:58:30,625 --> 00:58:31,666 ¿Hierba? 450 00:58:38,147 --> 00:58:39,587 ¿Qué había en el frasco? 451 00:58:45,428 --> 00:58:46,949 ¿Le pusiste marihuana? 452 00:59:06,313 --> 00:59:08,073 Eso suena jodidamente brillante. 453 00:59:21,436 --> 00:59:22,557 ¿Boca seca? 454 00:59:58,284 --> 01:00:00,845 ¡Pruébalo! ¡Pruébalo! 455 01:00:14,848 --> 01:00:16,209 treinta y ocho 456 01:00:18,529 --> 01:00:20,049 treinta y nueve 457 01:00:22,210 --> 01:00:23,650 ¡Cuarenta! 458 01:00:55,096 --> 01:00:56,377 ¿Dónde lo conseguiste? 459 01:00:56,777 --> 01:00:58,058 era de mi mama 460 01:01:01,418 --> 01:01:02,778 ¿Tu mamá se droga? 461 01:01:03,738 --> 01:01:05,019 Sólo los fines de semana 462 01:01:17,262 --> 01:01:20,142 somos cuatro, como los Beatles 463 01:01:21,982 --> 01:01:23,503 Los Beatles eran todos hombres. 464 01:01:25,183 --> 01:01:26,543 John Lennon era una mujer 465 01:01:31,665 --> 01:01:34,065 - Pide un deseo - ¿Cómo? 466 01:01:34,465 --> 01:01:36,866 Piensas en un deseo, entonces piensa en un color 467 01:01:37,106 --> 01:01:39,266 Muerdelo y si es tu color... 468 01:01:39,507 --> 01:01:40,947 ...tu deseo se hace realidad 469 01:01:41,186 --> 01:01:42,147 mira, rojo 470 01:01:45,587 --> 01:01:46,548 azul 471 01:01:48,709 --> 01:01:49,909 Inténtalo de nuevo 472 01:01:51,589 --> 01:01:52,550 Verde 473 01:01:56,310 --> 01:01:57,351 amarillo 474 01:02:14,074 --> 01:02:15,595 De sesenta y cinco dulces... 475 01:02:16,474 --> 01:02:18,234 ...no acerté con ningún color 476 01:02:19,595 --> 01:02:20,956 Aquí estamos en Acapulco. 477 01:02:22,716 --> 01:02:24,396 Aquí estamos en Veracruz. 478 01:02:26,237 --> 01:02:27,437 eras tan dulce 479 01:02:27,677 --> 01:02:29,197 Ese es mi primo juli�n 480 01:02:32,158 --> 01:02:34,318 Aquí estamos en Cuernavaca. 481 01:02:40,000 --> 01:02:40,960 ¿Qué? 482 01:02:46,080 --> 01:02:47,041 ¿Qué? 483 01:02:49,682 --> 01:02:51,602 Ninguno de tus padres es pelirrojo. 484 01:02:59,204 --> 01:03:00,964 ¿Quién en tu familia es jengibre? 485 01:03:03,605 --> 01:03:05,205 ¿Un abuelo, un tío? 486 01:03:18,968 --> 01:03:20,968 No seas idiota, no eres adoptado. 487 01:03:21,208 --> 01:03:22,809 Ninguno de mis padres es pelirrojo. 488 01:03:23,049 --> 01:03:24,089 Relájate 489 01:03:28,970 --> 01:03:30,570 Mira. ¿Quién es este? 490 01:03:32,331 --> 01:03:33,771 Mi mamá, cuando era joven. 491 01:03:36,011 --> 01:03:37,612 ¿Tienes uno de tu padre? 492 01:03:44,334 --> 01:03:46,014 Se parecen, pero el pelo... 493 01:03:48,975 --> 01:03:51,135 El color cambia con la edad. 494 01:03:52,335 --> 01:03:54,576 No. Una vez pelirrojo, siempre pelirrojo. 495 01:04:01,857 --> 01:04:02,817 ¡Mierda! 496 01:04:14,100 --> 01:04:15,300 ¿Quién te retiene? 497 01:04:17,060 --> 01:04:18,741 Creo que es camarero en Acapulco. 498 01:04:24,662 --> 01:04:25,942 el tiene el pelo pelirrojo 499 01:04:28,823 --> 01:04:32,344 Tal vez tus padres fueron a Acapulco. y conocí a este pobre hombre... 500 01:04:32,584 --> 01:04:35,945 ...que no pudo apoyarte y te di en adopción 501 01:05:03,391 --> 01:05:04,751 vamos 502 01:05:09,712 --> 01:05:10,672 ¿Puedes verlo? 503 01:05:17,794 --> 01:05:18,994 ¡Mierda! 504 01:05:40,359 --> 01:05:41,959 ¿Se están moviendo? 505 01:06:00,683 --> 01:06:01,483 ¿Se están moviendo? 506 01:06:23,968 --> 01:06:25,888 ¿Sabes por qué los patos vuelan en forma de 'V'? 507 01:06:36,771 --> 01:06:40,292 El primer pato que despega despeja el camino para el segundo 508 01:06:41,572 --> 01:06:44,213 El segundo aclara el aire. para el tercero 509 01:06:44,932 --> 01:06:49,094 La energía del tercero impulsa el cuarto y luego... 510 01:06:49,333 --> 01:06:53,415 ...el quinto y luego el sexto 511 01:06:55,575 --> 01:06:58,616 Y así todos los patos van juntos... 512 01:06:59,416 --> 01:07:01,576 ...todos compartiendo la fuerza del vuelo 513 01:07:04,137 --> 01:07:07,017 Juntos se levantan... 514 01:07:07,818 --> 01:07:11,178 ...y surcar los cielos 515 01:07:13,178 --> 01:07:14,619 Y cuando un pato se cansa... 516 01:07:15,819 --> 01:07:20,060 ...el pato líder va a la parte trasera del rebaño 517 01:07:21,661 --> 01:07:23,901 Y otro pato ocupa su lugar 518 01:07:26,462 --> 01:07:28,622 Y se turnan así 519 01:07:28,862 --> 01:07:32,223 Uno por uno, al frente y luego atras 520 01:07:34,304 --> 01:07:37,504 Y cuando un pato se agota... 521 01:07:39,424 --> 01:07:43,346 ...dos patos abandonan el grupo y volar con el 522 01:07:46,146 --> 01:07:47,666 hasta que se recupere 523 01:07:49,507 --> 01:07:50,547 o cae 524 01:08:40,317 --> 01:08:42,398 tengo que encontrar a mis verdaderos padres 525 01:08:47,519 --> 01:08:49,600 No puedo vivir sin conocerlos 526 01:09:05,283 --> 01:09:06,963 ¿Por qué no vamos a Acapulco? 527 01:09:20,086 --> 01:09:21,206 ¿Vienes? 528 01:09:23,287 --> 01:09:24,487 no puedo moverme 529 01:09:32,329 --> 01:09:33,370 Está bien, sonríe 530 01:09:34,730 --> 01:09:35,930 enojado 531 01:09:36,250 --> 01:09:37,210 Sonrisa 532 01:09:38,810 --> 01:09:40,011 Eres el mismo 533 01:09:44,091 --> 01:09:45,612 ¡De ninguna manera! 534 01:09:47,292 --> 01:09:50,413 ¿Por qué estás tan enojado? Te dije que no eres adoptado 535 01:09:51,614 --> 01:09:52,814 Ese es el punto 536 01:10:17,459 --> 01:10:18,819 Entonces, ¿con quién vas? 537 01:10:22,980 --> 01:10:24,180 ¿Ves ese cuenco? 538 01:10:25,381 --> 01:10:29,462 El otro día estuvieron dos horas discutiendo sobre quién se queda con el cuenco 539 01:10:40,504 --> 01:10:42,665 Pero al día siguiente, no es el maldito cuenco 540 01:10:42,905 --> 01:10:45,225 es el comedor o los putos platos 541 01:10:45,545 --> 01:10:48,985 Usan cualquier maldita cosa como excusa para pelear 542 01:11:09,951 --> 01:11:12,990 Ayudemosles a decidir ¿Quién se queda con el maldito jarrón chino? 543 01:11:25,394 --> 01:11:26,594 Diez puntos 544 01:11:27,154 --> 01:11:29,315 eso es un recuerdo de su luna de miel 545 01:11:41,717 --> 01:11:42,758 ¡Vaya! 546 01:11:46,198 --> 01:11:47,478 ¡Buen tiro! 547 01:12:28,047 --> 01:12:29,007 ¿Qué? 548 01:12:30,288 --> 01:12:31,248 nada 549 01:12:53,333 --> 01:12:56,213 no me has preguntado ¿Qué pasó con la chica del pastel? 550 01:12:56,853 --> 01:12:58,614 ¿Qué pasó con la chica de la torta? 551 01:12:59,494 --> 01:13:01,974 - le di un beso grande - ¿Con lenguas? 552 01:13:03,975 --> 01:13:05,175 ¿Te gustó? 553 01:13:08,296 --> 01:13:11,016 - Me gustó más lo de la oreja. - ¿Por qué? 554 01:13:12,216 --> 01:13:13,417 no lo sé 555 01:13:16,778 --> 01:13:17,978 Cierra los ojos 556 01:13:21,659 --> 01:13:23,980 - Y te chuparé la oreja -No 557 01:13:26,460 --> 01:13:28,140 Para que puedas ver cómo se siente 558 01:13:44,384 --> 01:13:46,864 -¿Quién es? - Telepizza, tu pizza amiga 559 01:13:47,185 --> 01:13:48,785 ¿Esto parece extra delgado? 560 01:13:49,264 --> 01:13:50,545 nunca estás satisfecho 561 01:13:50,865 --> 01:13:53,346 Lo único que quiero es que las Coca-Colas sean... 562 01:13:53,586 --> 01:13:55,906 ...como deberían ser: ¡fríos! 563 01:14:11,830 --> 01:14:12,950 ¿Hola? 564 01:14:13,430 --> 01:14:14,631 ¿Quién llama? 565 01:14:15,350 --> 01:14:16,551 solo un momento 566 01:14:19,272 --> 01:14:22,392 - Es el administrador para ti. - Correcto 567 01:14:22,952 --> 01:14:23,992 Hola? 568 01:14:26,073 --> 01:14:28,553 Sí, tuve un pequeño problema. con una entrega 569 01:14:32,954 --> 01:14:34,394 ¡Vete a la mierda! 570 01:14:36,795 --> 01:14:37,995 Despídeme 571 01:14:41,116 --> 01:14:42,556 Me importa una mierda 572 01:14:43,596 --> 01:14:45,437 - Gracias Flama. - De nada 573 01:15:17,044 --> 01:15:18,724 voy con mi mama 574 01:15:23,845 --> 01:15:25,766 ¿Qué vas a hacer en Morelia? 575 01:15:30,407 --> 01:15:31,607 ¿Cuándo te vas? 576 01:15:33,287 --> 01:15:36,248 Si los hombres de mudanzas vienen esta semana, el sabado... 577 01:15:45,451 --> 01:15:46,890 No más domingos 578 01:15:54,332 --> 01:15:59,453 DOMINGO 20:00 579 01:16:09,535 --> 01:16:11,616 De 385 dulces... 580 01:16:11,856 --> 01:16:13,616 ...no adiviné ni un solo color 581 01:16:13,856 --> 01:16:17,217 - Bueno, es un juego. - Un poco cruel, ¿no? 582 01:16:52,584 --> 01:16:53,945 Felicitaciones 583 01:16:55,385 --> 01:16:56,425 ¿Para qué? 584 01:16:57,625 --> 01:16:58,746 para tu cumpleaños 585 01:17:01,226 --> 01:17:02,187 gracias 586 01:17:03,147 --> 01:17:04,347 No, gracias 587 01:18:02,200 --> 01:18:03,800 Tu camisa, tonto 588 01:20:06,199 --> 01:20:11,832 subs por flauta tomado de la versión original subtitulada del Reino Unido